[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Oczywiście niektórzy ludzie naprawdę lubią czytać książki dla małych dzieci
i mogą się z nich nauczyć wielu rzeczy. Lecz jeżeli nie lubisz czytania tego ty-
pu materiałów w Twoim ojczystym języku, prawdopodobnie nie spodobają Ci się
także w tym, którego się uczysz.
Dłuższe jest lepsze niż krótsze.
Rozpoczęcie czytania nowej książki jest najtrudniejszą częścią. Poznanie wszyst-
kich postaci, miejsc, stylu autora itd. zajmuje chwilę, ale już po kilku rozdziałach,
będzie z górki.
Każdy autor ma tendencję do wielokrotnego używania określonego słownic-
twa, szczególnie w pojedynczej książce. Także znajomość świata w danej książce
oraz jej bohaterów pomaga w odczytywaniu znaczeń słów z kontekstu, nawet jeśli
widzimy je tylko raz w obrębie całej książki. Na przykład, jeżeli wydarzy się coś,
co jak Ci się wydaje, sprawi, że jeden z bohaterów się rozzłości, a autor użyje no-
wego przymiotnika, którego nigdy wcześniej nie widziałeś/aś, możesz domyślać
się, iż oznacza on właśnie to, że bohater jest rozzłoszczony.
Tak więc lepiej jest czytać jedną, dłuższą historię, niż kilka krótkich. Czytanie
kilku książek z tej samej serii (jak Harry Potter), lub nawet kilku książek tego same-
go autora, może pomóc Ci w czytaniu większej ilości materiałów, bez ponownego
wgryzania się w nową historię.
Co prawda może się to wydawać nieintuicyjne, ale jest łatwiej czytać dłuższe
książki!
Zdobywanie książek
Gdy już coś wybierzesz, zdobycie tego, może okazać się nieco trudnym zadaniem.
Jeśli uczysz się języka innego niż angielski i wybierzesz sobie coś niezbyt popu-
larnego, księgarnie (zarówno online jak i offline), w których zazwyczaj kupujesz,
mogą nie posiadać tego, czego poszukujesz.
Jeśli w Twoim mieście lub kraju istnieje duża grupa ludzi mówiących danym
językiem, którego chcesz się uczyć, może być ona dobrym miejscem do rozpoczę-
cia poszukiwań. W Milwaukee mamy duże grupy ludności rosyjskiej i meksykań-
skiej, które mają swoje własne księgarnie. Wiele z moich książek i audiobooków
po Polsku zamawiałem z Chicago.
Niestety, fizyczne sklepy mają zazwyczaj jedynie mały wybór spośród najpo-
pularniejszych książek, więc prawdopodobnie będziesz musiał poszukać online.
Polecam najpierw spróbować zakupu cyfrowej wersji (w formacie PDF dla tekstu
i MP3 dla nagrań). Pozwoli to oszczędzić koszty, czas wysyłki i zmniejszy ryzyko
zgubienia paczki.
Jeśli uczysz się angielskiego, oto kilka stron internetowych:
" Audible
" eBooks.com
" Amazon
Lub jeśli uczysz się polskiego:
" Audioteka
" NEXTO
" Empik
Powtórnie, szukanie w zlokalizowanej wersji Google a w docelowym jęzku przy-
niesie wiele wyników.
13.1.2 Muzyka
Słuchanie muzyki jest świetnym sposobem na naukę! Bardzo łatwym jest też znale-
zienie tekstu piosenki online, jeśli potrzebujesz go, aby zrozumieć piosenkę. Głów-
nym wyzwaniem jest znalezienie piosenek i artystów, którzy spodobają Ci się w
docelowym języku.
Jeżeli uczysz się angielskiego, możesz praktycznie zignorować resztę tej sek-
cji, gdyż muzyka w języku angielskim jest dość uniwersalna. Nawet artyści nie
mówiący na co dzień po angielsku, decydują się na pisanie tekstów swoich piose-
nek po angielsku w celu zdobycia większej publiczności. Prawdopodobnie masz
już swoich ulubieńców.
Jeśli jednak nie, polecam poszukanie internetowych stacji radiowych, które
grają muzykę w Twoim docelowym języku. Znacznie łatwiej jest znalezć stricte
internetową stację tego typu, gdyż prawdziwe (które mogą być transmitowane tak-
że przez internet) zazwyczaj puszczają masę muzyki anglojęzycznej. Jeśli uczysz
się polskiego, tutaj znajdziesz świetną stację!
Podczas słuchania, zapisuj nazwy artystów i piosenek, które Ci się spodobały,
dzięki temu będziesz mógł/mogła posłuchać ich jeszcze raz lub poszukać innej
twórczości usłyszanych artystów na YouTubie. Pomimo iż YouTube jest portalem
video, jest jednym z najlepszych miejsc w internecie do posłuchania muzyki za
darmo.
Poszukaj odpowiednika słowa lyrics (czyli tekst piosenki) w języku, które-
go się uczysz. Po prostu szukając piosenki za pomocą Google a, wpisanie tytułu
piosenki oraz słówka lyrics, zwróci nam masę wyników.
Jeśli jest jakiś zespół, który naprawdę lubisz, możesz kupować ich albumy,
czytać o nich na Wikipedii, lub nawet pójść na ich występ gdy będą w Twoim
kraju, lub gdy Ty będziesz odwiedzał ich.
Jeśli kochasz muzykę, naukę o Twoich ulubionych wykonawcach i bywasz
na ich koncertach w swoim ojczystym języku wtedy muzyka może być silną
motywacją! Również w tym znajdziesz okno do umysłu i duszy kultury danego
języka, oraz temat do rozmowy z native speakerami.
13.1.3 Filmy i telewizja
Filmy i telewizja są świetnym sposobem na naukę, gdyż nie tylko słuchasz, ale
także otrzymujesz wizualny kontekst pomocny w rozumieniu. Filmy i telewizja
zazwyczaj zawierają również więcej nieformalnego języka niż książki i muzyka.
A jeśli już uwielbiasz oglądać filmy lub telewizję będziesz miał świetny po-
wód by dalej oglądać! Znam ludzi, którzy posiadają wszystkie epizody ich ulubio-
nych seriali na DVD i czasami uwielbiają oglądać wiele epizodów na raz! Jeżeli
jesteś jednym z takich ludzi, możesz ukierunkować swój entuzjazm na naukę ję-
zyka.
Jeżeli uczysz się języka innego niż angielski, szukanie filmów i programów
telewizyjnych w języku, którego się uczysz, może być nieco trudniejsze. Oto co
moge polecić:
" Jeżeli mieszkasz w USA, kup subskrypcję na Netflix a! To najkomplet-
niejsze, legalne zródło filmów z innych krajów. Pamiętaj upewnić się, aby
założyć konto, na którym będziesz otrzymywał filmy na DVD na Watch
Instantly nie ma zbyt wiele.
" Znajdz strony internetowe największych sieci telewizyjnych. Poszukaj
nazw największych sieci telewizyjnych. Na swoich stronach będą miały li-
sty programów, które emitują. Niestety, większość nie pozwoli Ci oglądać
swoich programów jeśli jesteś z innego kraju.
" Zapytaj native speakera. Każdy native speaker będzie w stanie opowie-
dzieć o klasycznych, ważnych w kontekście kulturowym filmach w jego ję-
zyku. Nieco trudniej znalezć to w internecie, ale możesz szukać w Googlu
pod hasłami takimi jak the best movies , oczywiscie przetłumaczonymi na
dany język.
Zdobywanie filmów i programów TV z innych krajów przez internet legalnie jest
niestety bardzo trudne. Jeśli nie mieszkasz w danym kraju, zazwyczaj nie możesz
nawet za nie zapłacić. Na przykłąd, jeżeli mieszkasz w USA, możesz kupić sub-
[ Pobierz całość w formacie PDF ]