Dorrit meg a huga Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Na jó, szeretn�m tudni, mikor t�lti be a tizenhetedik �let�v�t.
Lek�ste a t�rt�nelmi pillanatot fakadt kacajra a le�ny.
Augusztus huszonkilencedik�n m�r lezajlott a nagy esem�ny.
ElQttem pedig eltitkolta a dolgot? z�golódott Heinz.
Mag�nak t�n fontos ez?
RettentQen, Mica kisasszony.
Ugyan mi�rt? sz�k�tt a le�ny arc�ba a v�r.
Az�rt, mert azon a napon nQtt ki a gyerekcipQbQl.
Azt hiszem szakadt fel neh�z sóhaj Micaela kebl�bQl , az m�r
sokkal kor�bban bek�vetkezett.
H�t igen, �n is azt hiszem n�zett r� ism�t a f�rfi. Mostantól
azonban m�r hivatalosan is �gy tekinthetj�k. �n pedig m�g csak fel
sem k�sz�nthettem. Utólag elfogadja jók�v�ns�gaimat?
Ha komolyak �s sz�vbQl j�vQk, akkor igen erQltetett mag�ra
mosolyt a le�ny.
A f�rfi megragadta a kez�t, �s lov�val eg�szen szorosan, mell�
h�zódott.
MindkettQrQl biztos�thatom. Akkor teh�t boldog sz�let�snapot,
Mica kisasszony, k�v�nom, hogy az elk�vetkezQ esztendQben minden
v�gya valóra v�lj�k. Kiv�tel n�lk�l mindegyik, enn�l al�bb nem
adom.
A le�ny ism�t felsóhajtott, sz�ja sz�le megr�ndult. Rodrigo
level�re gondolt, mely nagym�rt�kben hozz�j�rult, hogy minden
�let�r�m�tQl megfossza.
�n nem vagyok olyan telhetetlen.
Mi�rt, annyira telhetetlen v�gyakat d�delget?
Igen, vagy legal�bbis megvalós�thatatlanokat. De ilyenekre
mindenkinek sz�ks�ge van, hogy mindig maradjon valami
k�v�nnivalója.
A f�rfi f�rk�szQ pillant�sa megpihent Micael�n, �s megszil�rdult
benne az elhat�roz�s: mielQtt a le�ny janu�rban elhagyn� az anyja
h�z�t, megbizonyosodik arról, hajlandó-e hozz�k�tni az �let�t. A
szerelm�ben t�bb� nem k�telkedett. Mihelyt a mama is megismerte
�s megkedvelte Mic�t, egy percig sem halogatja a le�nyk�r�st.
Semmi �rtelme tov�bb gy�t�rnie mindkettQj�ket.
Ez a gondolat kiss� megk�nny�tette sz�m�ra a b�cs�z�st.
L�tszólag eg�szen fesztelen�l kezdett t�rsalogni, kicsit �vQd�tt
Micael�val a szer�nys�ge miatt, mondv�n, hogy neki semmi kifog�sa
sincs az ellen, hogy a sors valamennyi k�v�ns�g�t teljes�tse,
mindenekelQtt azonban azt az egyet, amelyik a legink�bb a sz�v�n
fekszik.
�gy �rkeztek meg Neustettenbe, eg�szen tqrhetQ hangulatban a
k�sz�b�n �lló elv�l�s az�rt mindkettej�ket nyomasztotta egy kicsit.
Miut�n Dorrit az �lt�zQszob�j�ba vezette a h�g�t, hogy ruh�t
v�lthasson, Micaela �tkarolta, �s �gy szólt:
El kell mondanom neked valamit.
M�r �pp k�rdezni akartam n�zett r� aggódva a testv�re , hogy
nem s�rt�l-e. Rem�lem, nem valami kellemetlens�grQl akarsz
besz�lni.
Sajnos, nem is �rvendetes dologról. Levelet kaptam Rodrigótól.
�! TQle? s�padt el kiss� Dorrit. P�nzt akar? k�rdezte
keserqen.
Nem r�zta a fej�t Micaela. Ami Qt illeti, megnyugtathatlak:
�gy l�tszik, megjavult. Ap�nk viszont m�g sokkal rosszabb, mint
valaha.
Jaj, Mic�m! jelent meg elk�nzott kifejez�s Dorrit arc�n. H�t
nem borzasztó, hogy vele kapcsolatban nem �rzek egyebet
aggodalomn�l, hogy �jra megzavarhatja az �letemet?
Azt hiszem szor�totta mag�hoz Micaela , jobb, ha Hardynak
nem is szólunk errQl. Olyan sz�gyenletes az eg�sz.
Nem, Mica! r�zta meg er�lyesen a fej�t a n�nje. Amit �n
tudok, arról neki is tudnia kell. Sohasem fogok titkolózni a f�rjem
elQtt.
Igazad van n�zett maga el� eltqnQdve a le�ny. Csakugyan
jobb, ha mindent bizalmasan megoszthatsz az uraddal. �gy
gondolom, ebbQl a szempontból sem minden f�rfi olyan, mint Hardy.
Ezzel m�lys�gesen egyet�rtek, Mica ragyogott fel Dorrit
szeme , egy m�sik f�rfi tal�n zokon venn� a feles�g�tQl, hogy ilyen
az apja. Az �n Lienhardom azonban p�ratlanul jó �s meg�rtQ. Soha
m�g gondolatban sem fog az ap�m alapj�n meg�t�lni engem.
Sz�m�ra a papa egy idegen, aki nem hozz�m tartozik.
Igen sóhajtott Micaela , Hardynak nincs p�rja. Senki m�s
nem lenne ilyen meg�rtQ, nem tudn� ennyire figyelmen k�v�l hagyni
az asszonya apj�t.
Dorrit nem sejtette, mit takar ez a Lienhardnak c�mzett elismer�s,
nem is gyan�totta, hogy mik�zben Micaela egyed�l�llónak tartja az Q
f�rj�t, egyszersmind abb�li meggyQzQd�s�t erQs�ti meg, hogy p�ld�ul
Heinz Rottach eset�ben eg�szen m�s a helyzet, mik�nt Lienhardon
k�v�l minden f�rfin�l.
Nagyon h�l�s is vagyok Hardynak fqzte teh�t hozz�. Ez�rt
m�g ha k�nos is valami rosszat k�z�ln�m a pap�val kapcsolatban,
akkor sem fogok semmit eltitkolni elQle, ahogy m�r mondtam is. De
t�rj�nk a t�rgyra, Mica, mi h�r ap�ról �s Rodrigóról?
Olvasd el magad, am�g �n �t�lt�z�m! h�zta elQ a levelet
t�sk�j�ból Micaela. Amennyiben Hardynak is tudnia kell róla,
akkor ut�na megmutathatod neki, �n majd foglalkozom Heinzcel,
hogy ti nyugodtan besz�lgethessetek.
Dorrit nyugtalanul vette k�zbe a bor�t�kot, le�lt egy fotelbe, s m�g
Mica �lt�zk�d�tt, �tfutotta az �r�st. Szinte egyszerre k�sz�ltek el.
Ez megd�bbentQ szólalt meg halov�ny arccal az idQsebbik
nQv�r. Az ap�nkra csakugyan nem lehet�nk b�szk�k. Ann�l ink�bb
�r�l�k annak, hogy Rodrigo bel�tta a hib�j�t, �s ilyen derekasan
igyekszik megjavulni. Ha v�laszolsz neki, felt�tlen�l eml�tsd meg,
hogy nem haragszom r�!
Mindenk�ppen �rok, mert tudom, hogy a papa miatt s�llyedt
olyan m�lyre. Ez�rt k�tszeresen is megnyugtató, hogy jobb bel�t�sra
t�rt. Viszont mit gondolsz, milyen �ll�spontra helyezkedj�nk most az
ap�nkkal szemben?
Hardyra b�zom a d�nt�st felelte elsz�ntan Donit , Q n�lunk
jobban tudja, mi a leghelyesebb l�p�s. L�m, Rose n�ni nem
v�letlen�l igyekezett megv�dem benn�nket a saj�t ap�nktól!
�n is azt hiszem. De csak nem n�zhetj�k t�tlen�l, m�g v�gk�pp
elz�llik?
Semmik�ppen, b�r meg�rdemeln�! Rodrigo igaz�n nagylelkqen
viselkedik, hogy nem teszi az utc�ra a saj�t megnyomor�tój�t, aki az
�r�ks�g�nek legnagyobb r�sz�t elverte. Mint mondtam, Mica,
besz�lnem kell a f�rjemmel, Q majd tan�csot ad nek�nk.
ErrQl meg vagyok gyQzQdve. Azt hiszem, eb�d ut�n s�t�lok
egyet Heinzcel. Biztosan nem lesz neh�z r�vennem, mert mindig
nagyon k�szs�gesen velem tart, valah�nyszor szeretn�lek magatokra
hagyni benneteket.
Dorrit ajka megr�ndult. Azt hiszed, ir�ntunk való tapintatból
k�s�r el mindig, csak az�rt, hogy mi kettesben lehess�nk? Szerintem
legal�bb annyira �h�tozik arra, hogy veled maradjon egyed�l
akarta mondani, de m�g idej�ben mag�ba fojtotta gondolatait.
Helyes, Mica szólt ehelyett , �n pedig azalatt odaadom az
uramnak a levelet, �s tan�csot k�rek tQle, hogy mit�vQk legy�nk.
A k�t nQv�r gyeng�den meg�lelte egym�st.
Dr�ga h�gocsk�m s�gta Micaela f�l�be Dorrit , mennyire
�r�l�k, hogy ki tudtunk szabad�tani t�ged azok k�z�l a lehetetlen
k�r�lm�nyek k�z�l.
K�z a k�zben vonultak le. A k�t bar�t a nappaliban v�rta Qket,
tekintet�k elbqv�lve pihent meg a nQv�reken, akik olyan meghitten
�sszefogódzva k�zeledtek.
Az �tkez�s befejezt�vel a le�ny k�nnyqszerrel megnyerte Heinzet
a s�t�nak. A f�rfi m�g �r�lt is, hogy Micaela ma �tvette a
kezdem�nyez�st, k�l�nben neki kellett volna tapintatosan
ind�tv�nyoznia, hogy vonuljanak vissza a h�zasp�rtól.
Dorrit nem sokat teketóri�zott, mihelyt mag�ra maradt a f�rj�vel,
megmutatta Rodrigo level�t.
Mi baj, kedvesem? fogta meg a feles�ge kez�t Lienhard, mert
�szrevette, mennyire izgatott.
Olvasd! sóhajtotta az asszony.
Hardy kibontotta az �r�st, �s belem�lyedt. Azut�n ism�t
�sszehajtogatta a lev�lpap�rt, �s karj�ba vonta hitves�t.
Szóval �gy �llunk. �desem, az ap�ddal csak az t�rt�nt, amit
meg�rdemelt.
Igaz, k�szs�ggel elismerem n�zett r� nyugtalanul Dorrit , de
nem hagyhatjuk, hogy �r�kk� Rodrigo cipelje a v�ll�n a papa
gondj�t. M�r �gy is �pp eleget szenvedett miatta. Nem sz�gyen ez
r�nk n�zve?
Nem, Dorrit r�zta a fej�t Hardy. Ez nem a te hib�d, �s nem
is Mic��. A ti kezetek meg van k�tve, az �r�ks�getekbQl egy krajc�rt [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia, ebook, pdf, download, pobieranie

Menu

Tematy